LBI
LIBYCO-BERBER INSCRIPTIONS
ONLINE DATABASE

Project supported by:

LBI-DATABASE

INSCRIPTION DETAILS

LBI Code	AGUA1_1
Inscription name	AGUA 1_1
	Terminology & Specifications
Site	AGUA1
Country/Island	El Hierro/Canary Islands
Position (geogr.)
Position (UTM)
Elevation	1080
Direction	60
Inclination
Technique	pecked
Line width	8-40
Line depth
Context on panel	circles
Context on site	Libyco-Berber inscription, circles
Superimpositions	no
Direction of writing	ver
Lines	4-5
Type of rock	cliff, left wall of lava tunnel
Deposition	lava
Conformation of rock	very fragile surface
Natural defacement	difficult differentiation between natural and artificial demoliton of the surface
Vandalism	no
Archaeological context	artefacts inside the cave, tagoror and settlement nearby
Special conditions	private property, fenced-in goat pasture
Further comments
Date of discovery	Acosta 1980
References	Díaz 1980:7 Dáz 1981:20 Nowak 1981a:5 Nowak 1981b:5 Hernández/Springer 1983:19 Balbìn/Tejera 1983:107 Nowak 1985:88 Hernández 1987:73 Quintero 1997:192 Pichler 1999:226 Steiner 2002:371 Mederos 2003:282 Nowak 1986:82 -> Reference details
Epigraphic comment	no clear lines, many possibilities of reading, see Pichler 1999
Transliteration	variant A: 1: Z1YNZ1 2: TNS2HRN 3: M^TRZ1 4: TS1RN variant B: 1: Z1YN 2: S2TRN 3: TNRZ1 4: D 5:TS1RN variant C: 1:Z1YNZ1 2: MNTN 3: M^TRS1HRN 4: TS1RN
Transcription
Translation
Comment	Díaz 1980:7     " caracteres escriturarios en dos tiros verticales de 7 y 4 signos. De los 11 signos descubiertos, sólo 4 se corresponden con el alfabeto Tifinag, mientros que por el contrario 10 de estos signos se encuentran en el alfabeto de Thugga." Hernández/Springer 1983:     tres tiras de 7, 3 y 5 signos Balbín/Tejera 1983: 106-109     Sector 1: NRY?S, NY, NRS?T Hernández 1987:61     "15 signos alfabéticos". Quintero 1997:192     "dos líneas verticales de 7 y 4 signos" Steiner 2002:347     "Beachtenswert scheint mir eine Zeile SYNS zu sein, die sinus heißen und "Boden, Bucht, Busen, Schoss" heißen könnte".
Nearby inscriptions	AGUA1_2
Pictures and/or drawings
Fig. 1: Fig. 2:
Earlier documentations
Fig. 1:
Reference details	bt: Balbín Behrmann, R.de. ; Tejera Gaspar, A. (1983): Los grabados de la Cueva del Agua. El Hierro, Islas Canarias. Zephyrous XXXVI, Salamanca, 105-112 dp: Díaz Pérez, P. et al. (1980): Descubierto un rico yacimineto auqueológico en El Hierro. La Provincia 23.12.1980:7 dp: Díaz Pérez, P. et al. (1981): El Hierro : descubierto un nuevo yacimiento arqueológico con inscripciones guanches. El Dia 10.4.1981:20 hb: Hernandez Bautista, R. (1987): Los caracteres alfabeticos libicos bereberes del archipielago Canario. Primer Congreso Hispano-Africano de las Culturas Mediterraneas. 59-78 hs: Hernández Bautista, R.; Springer, R. (1983): Hallazgo de nuevas inscripciones aborígenes en la Isla del Hierro. Almogaren XI-XII/1980-81, Hallein, 14-25 mv: Mederos Martín, A.; Valencia Afonso, V.; Escribano Cobo, G. (2003): Arte rupestre de la preistoria de las Islas Canarias. Estudios Prehispánicos 13. Dirección General de Patrimonio Histórico no: Nowak, H. (1985): Die "alphabetiformen Inschriften" der Kanareninsel Hierro. Almogaren XIII-XIV/1982-83, Hallein, 69-90 no: Nowak, H. (1986): Die "alphabetiformen Inschriften" der Kanareninsel Hierro. Almogaren. Kanarische Studien II. Hallein no: Nowak, H.(1981): Neue Felsbilderfunde auf der Insel Hierro. IC-Nachrichten 37/38/1981, Hallein, 4-6 no: Nowak, H.(1981): Neue Felsinschriften auf der Kanareninsel Hierro. IC-Nachrichten 36/1981, Hallein, 5 pi: Pichler, W. (1999): Die libysch-berberischen Inschriften am Eingang der Cueva del Agua/El Hierro. ALMOGAREN XXX, Vöcklabruck, 221-228 qu: Quintero Reboso, C. (1997): El Hierro, una isla singular. Sta. Cruz de Tenerife st: Steiner, H.-E. (2002): Altkanarische Stätten in Las Playas/El Hierro I. „Cueva de Letime“ bzw. „Cueva del Agua“ Höhlenheiligtum oder Zufluchtsort. Almogaren XXXII-XXXIII, Wien, 329-398 -> More LBI-References
Author and copyright	© by Werner Pichler 2007
Terminology & Specifications