LBI
LIBYCO-BERBER INSCRIPTIONS
ONLINE DATABASE

Project supported by:

LBI-DATABASE

INSCRIPTION DETAILS

LBI Code	CHEN1_1
Inscription name	CHENNA 1_1
	Terminology & Specifications
Site	CHEN1
Country/Island	Morocco
Position (geogr.)
Position (UTM)
Elevation	960
Direction	150
Inclination
Technique	pecked
Line width	8-15
Line depth	1-2
Context on panel	horsemen, zoomorphs
Context on site	various depictions of the "Libyco-Berber type", inscriptions
Superimpositions	?
Direction of writing	vert
Lines	1
Type of rock	boulder
Deposition	quartzit
Conformation of rock	natural cracks
Natural defacement	very light patina, identic with iconic depictions
Vandalism	no
Archaeological context	dry-rock buildings
Special conditions
Further comments	very near to an old path through the valley
Date of discovery
References	Aghali-Zakara/Drouin 1997:103/Fig. 11 Pichler 2000:177/Fig. 3.1 Springer 2001:Fig.4 Skounti et al. 2003:103 -> Reference details
Epigraphic comment	Sign 4 is mixed up by the head of a horse. As the patina is totally identical the superimposition cannot be clarified. By no means it can be identified as a "lying" sign for G (as proposed by Skounti et al. 2003:103)
Transliteration	1: H RH*N.*TT.
Transcription
Translation
Comment	Skounti et al. 2003:103 "Le caractère touchant la tête de l'animal semble être . Voilà un exemple de superposition permettant une sériation relative entre les inscriptions et les figurations rupestres associées. Dans ce cas, il est clair que l'inscription est antérieure au cavalier, du moins dans l'ordre de l'exécution puisque la patine des deux ensembles ne diffère pas nettement. Les trois points en bas de la ligne sont assez isolés du reste des caractères. S'agit-il d'une ligne qui a été interrompue pour commencer une autre ou s'agit-il seulement d'une estimation erronée de l'espace scripturaire par le lapicide?"
Nearby inscriptions	CHEN1_2 CHEN1_3 CHEN1_4 CHEN1_5 CHEN1_6 CHEN1_7 CHEN1_8 CHEN1_9 CHEN1_10 CHEN1_11 CHEN1_12 CHEN1_13 CHEN1_14 CHEN1_15 CHEN1_16 CHEN1_17 CHEN1_18 CHEN1_19 CHEN1_20 CHEN1_21 CHEN1_22 CHEN1_23 CHEN1_24 CHEN1_25 CHEN1_26 CHEN1_27 CHEN1_28 CHEN1_29 CHEN1_30 CHEN1_31 CHEN1_32 CHEN1_33 CHEN1_34 CHEN1_35 CHEN1_36 CHEN1_37 CHEN1_38 CHEN1_39 CHEN1_40 CHEN1_41 CHEN1_42 CHEN1_43 CHEN1_44
Pictures and/or drawings
Fig. 1: Fig. 2:
Earlier documentations
Fig. 1:
Reference details	ad: Aghali-Zakara, M.; Drouin, J. (1997): Ecritures libyco-berbères. Vingt-cinq siècles d’histoire. L’aventure des écritures. Naissances. 99-111 pi: Pichler, W. (2000a): The Libyco-Berber inscriptions of Foum Chenna (Morocco). Sahara 12. Segrate/Italia. 176-178 sk: Skounti, A. et al. (2003): Tirra – Aux origines de l’écriture au Maroc. Etudes et Recherches No.1. CEALPA sp: Springer Bunk, R.A. (2001): Origen y uso de la escritura líbico-bereber en Canarias. Centro de la Cultura Popular Canaria, Tenerife/Gran Canaria -> More LBI-References
Author and copyright	© by Werner Pichler 2007
Terminology & Specifications